★【映像翻訳にチャレンジしてみたい方】【いままで学んできた韓国語の知識を生かして何か始めたい方】におすすめの講座です。
★現場でプロとして活躍している方を講師として招き、映像翻訳について学び、翻訳を体験します。
★体験のあとは、講師に自分の翻訳を解説・コメントしてもらい、それと関連した更なる知識を身につけます。 　

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
　　　　　　　 ＜＜授業内容＞＞
◆１回〜２回目◆
・映像翻訳とは
「近年の状況」「製品になるまでの流れ」「字幕ルール」「吹き替え翻訳との違い」などの説明。
・字幕制作ソフトの使い方を学ぶ
ＳＳＴＧ１という字幕制作ソフトの使い方をプロジェクターを通して説明。

◆３回〜５回◆
・スポッティング作業体験
字幕の出るタイミングと消えるタイミングを決める。
・映像翻訳体験
字幕ルールに則って映像を観ながら翻訳。
※チームごとにＳＳＴＧ１にも触れてみよう！

◆６回◆
・チームごとの作品を鑑賞しながら解説
（集まった人数によって余裕があれば翻訳した作品のＤＶＤを鑑賞）

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

１．受講対象者
毎週１回(８０分）の授業を約5年以上勉強された方。
※あくまでも目安です。

２．日程：1日×3コマ＝全６回(1コマ＝80分)
・日曜日　13:30〜14:50 15:00〜16:20 16:30〜17:50　（10月 16日、23日）

３．定員：6名/先着順（※3名以上で開講）
＊定員になった時点で締め切ります。

４．受講料
・21,000円（税別）
・レギュラークラスと併行受講の方１０％OFF　→　18,900円（税別）

５．教材
・教材は当学院で提供いたします。
・辞書をご持参ください。
　
６．教師プロフィール
◆コ・キョンイ◆
フリーで映像翻訳に従事後、現在は韓国ドラマの配給会社に勤務中。

７．場所
池袋校にて

８．お申し込み・お問い合わせ
★ 当学院のメールに?お名前?ご住所?電話番号?講座名、コースをお書きの上、お送りください。折り返しこちらから確認のメールをお送りいたします。
★ お電話やFAXでのお申し込みも承ります。
TEL: 03-5985-4145　FAX: 03-5985-4160　メールアドレス：ike7087@gmail.com