★【文芸翻訳にチャレンジしてみたい方】【いままで学んできた韓国語の知識を生かして何か始めたい方】におすすめの講座です。
★現場でプロとして活躍している方を講師として招き、小説翻訳について学び、翻訳を体験します。
★体験のあとは、講師に自分の翻訳を解説・コメントしてもらい、それと関連した更なる知識を身につけます。
--------------------------------------------------------------------------------------------------
　　　　　　　　　 ＜＜授業内容＞＞
■第１回〜２回目
・文芸翻訳とはどういうもの？　
「文芸翻訳とは何か」「通常の翻訳と小説作品の翻訳の違い」「翻訳書が出るまでの流れ」「いい文芸翻訳とは」
・実際に翻訳してみよう！
登場人物のキャラクター、年齢、性別によって訳文がどう変わっていくか、体験しながら学ぶ
■第３回〜４回目
・生徒さんの翻訳した内容に関する解説と説明
・最後に「文芸翻訳とは何か」についての総まとめ
※使用テキストの実際の翻訳者と編集者が講師となって、翻訳のアドバイス
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

１．受講対象者
毎週１回(８０分）の授業を約３年以上勉強された方。（中級者以上、ご受講できます）
※あくまでも目安です。

２．日程：全４回(1コマ80分)
日曜日　15:00〜16:20 16:30〜17:50　（１２月１３日、　１２月２０日）

３．定員：６名/先着順（※３名以上で開講）
＊定員になった時点で締め切ります。

４．受講料
・14,000円（税別）
・レギュラークラスと併行受講の方１０％OFF　→　12,600円（税別）

５．教材
・文芸翻訳のテキスト： 『設計者』（CUON) 2,310円　※書店でご購入できます。
　
６．教師プロフィール
中川美津帆
出版社勤務を経て、現在はフリーの編集者、作家秘書に。
『設計者』『亡き王女のためのパヴァーヌ』『どきどき僕の人生』『ハル　哲学する犬』『ハル２　哲学する犬からの伝言』『親ホメ日記――しあわせ家族になれる魔法』『テレビを消せ！　ドラマ全盛時代の韓国で今なにが起きているか』ほか、数々の韓国文学の翻訳編集を手がけている。

７．場所
池袋校にて

８．お申し込み・お問い合わせ
★ 当学院のメールに?お名前?ご住所?電話番号?講座名、コースをお書きの上、お送りください。折り返しこちらから確認のメールをお送りいたします。
★ お電話やFAXでのお申し込みも承ります。
TEL03-5985-4145　FAX03-5985-4160　メールアドレス：ike7087@gmail.com