キム・オンスさん

【翻訳家への道】第6弾は、作家「キム・オンス」小説の邦訳特集です。『キャビネット』(2021年/論創社)・『野獣の血』(2023年/扶桑社)の翻訳者<加来順子>さんと『設計者』(2013年/クオン)の翻訳者オ・スンヨンさんとの対談です。

『設計者』は世界26か国に翻訳され、フランス推理小説大賞の候補になりました。『キャビネット』は第12回文学トンネ小説賞受賞作、『野獣の血』はハン・ムスク文学賞を受賞し、2023年映画化され、日本でも公開されています。

同じ作家の小説を二人の翻訳者がどのような想いで、どのような大変さを抱えて翻訳していたのか、訳の実例などを取り上げながらトークをおこないます。

1）翻訳の仕事に至るまでの道のりと初の翻訳書
2）キム・オンス小説との出会いと翻訳に至るまで
3）悩まされた翻訳の実例
4）キム・オンス小説の世界、作家とのエピソード
5）編集者とのやり取りについて
6）翻訳の仕事を続けるためにしていること
7）質問コーナー（事前にアンケートを実施します）

※ 内容は予定につき、変更可能性あり。
※ お申込の際に事前アンケートをおこないますので、翻訳家にいろいろお訊ね下さい。

・日時：2024年06月29日（土）20:00～21:20
・ZOOMを使ったオンライン・イベント
・参加チケット：1,650円

※ イベント終了後全員に、録画データのURLをお送りします（2週間限定）。
※ 進行状況により、お時間が延長になる場合があります。

★加来順子（かく・じゅんこ）

・福島生まれ
・東京外国語大学朝鮮語学科卒業

◎訳書：チョ・チャンイン『この世の果てまで』
　　　　パク・ワンソ『慟哭ー神よ、答えたまえ』
　　　　キム・オンス『キャビネット』『野獣の血』など

★オ・スンヨン

韓国生まれ、1995年日本留学。
東京学芸大学連合大学院学術博士。新大久保語学院池袋校校長。
学習院大学・大妻女子大学で日本文学・ジェンダー・韓国語などの講義を担当している。

◎著書
『臨床文学論　臨床心理学的に読む文学の中の〈わたし〉』(ミンソクウォン)、『楽しく学ぶハングル2』（白帝社/共著）
◎訳書
キム・オンス『設計者』、ユ・ヒョンジュン『空間の未来』など

----------------------------------
★イベントは「zoom」を通して開催されます。
★イベントのzoomアクセス情報は、開催日の前にお申込み者全員に一斉メールします。

★お申込について
お申込みの際は、Yahoo! JAPANのデジタルチケット「Pass Market」のシステムを使用することになります。
Yahoo IDやPaypay決済でお申し込みの場合、連動して登録されているメールアドレスで申し込みとなります。そのため、配信に関するご案内もそのメールアドレスに届きますので、ご注意ください。