「翻訳家への道」第５弾では、NHKカルチャーラジオ「弱さから読みとく韓国現代文学」シリーズのナビゲーターとしても名を知られている「小山内園子」さんをお招きしてトークを行います。 NHK報道局のディレクターを経て韓日翻訳家に転じたお話から、最初の出版翻訳に至るまでの道のり、第一線の翻訳家は日々どのような努力を重ねているか、また翻訳の苦しみと喜びについてお伺いします。 翻訳への悩み・疑問などについて、小山内さんに直接質問できるよいチャンスです。

1）翻訳の仕事に至るまでの道のり 2）最初の翻訳 3）翻訳家としての悩み 4）翻訳の仕事を続けるためにしていること 5）韓日翻訳で意識している具体的なポイント 6）共訳について 7）これからの韓国文学 8）質問コーナー ※ 内容は予定につき、変更可能性あり。 ※ お申込の際に事前アンケートをおこないますので、翻訳家にいろいろお訊ね下さい。

・日時：2024年05月11日（土）20:00～21:20 ・ZOOMを使ったオンライン・イベント ・参加チケット：1,650円 ※ イベント終了後全員に、録画データのURLをお送りします（2週間限定）。 ※ 進行状況により、お時間が延長になる可能性があります。

★小山内園子（おさない・そのこ） 1969年生まれ。東北大学教育学部卒業。NHK報道局ディレクターを経て、延世大学などで韓国語を学ぶ。 訳書に、『破果』（ク・ビョンモ、岩波書店）、『大仏ホテルの幽霊』（カン・ファギル、白水社）、『耳をすませば』（チョ・ナムジュ、筑摩書房）、『女の答えはピッチにある――女子サッカーが私に教えてくれたこと』（キム・ホンビ、白水社）など。すんみとの共訳書に、『私たちにはことばが必要だ』（イ・ミンギョン、タバブックス）、『彼女の名前は』、『私たちが記したもの』（チョ・ナムジュ、筑摩書房）などがある。

------------------------------------ ★イベントはオンライン会議システム「zoom」を活用して開催されます。 ★イベントへのzoomのアクセス情報は、開催日の前にお申込み者全員に一斉メールします。 ★お申込について お申込みの際は、Yahoo! JAPANのデジタルチケット「Pass Market」のシステムを使用することになります。 Yahoo IDやPaypay決済でお申し込みの場合、連動して登録されているメールアドレスで申し込みとなります。そのため、配信に関するご案内もそのメールアドレスに届きますので、ご注意ください。